ag8体育推荐_你鄙视的国产网文,却征服了歪果仁,还救了黑叔叔一命

2020-01-10 12:48:43

ag8体育推荐_你鄙视的国产网文,却征服了歪果仁,还救了黑叔叔一命

ag8体育推荐,当漫威英雄们又一次刷屏朋友圈

当我们苦等新一季《权力的游戏》时

大洋彼岸的美利坚,数百万公民

正在感受来自东方的神秘力量

国外战五渣奋发图强钻研汉语

美帝惊现以「道友」相称的神秘组织

黑叔叔竟然靠它成功解除了毒瘾!

本期字媒体带你解读:

国产网络文学如何征服异域外族

在国外有这么一群互称daoist(道友)的人

每天聚集于「武侠世界」阅读中国网络文学

有人出于兴趣尝试阅读了《红楼梦》

结果写出了名扬中外的

《中文为什么tm这么难》

「武侠世界」(wuxia world)

全球最大的中译英文小说网站

日点击量500万,全球排名963

比起点中文网还要火

网站的创建者美籍华人赖静平

为了网文事业竟然外交官都不干了

曾经和希拉里谈笑风生的男子

如今却沉迷热衷网络文学无法自拔

赖静平在中学时迷上了金庸的小说

网友翻译的《笑傲江湖》让他如痴如醉

正当看到欲罢不能的高潮情节时

翻译者不干了

受到刺激的中二少年决定自己来:

我要学汉语!

赖静平给自己取了个网名rwx(任我行)

从此在网文翻译的道路上越走越胖

2014年胖了30斤的他创建「武侠世界」

翻译的小说《盘龙》

第一天点击量就突破10万!

外国友人之所以沉迷网络文学

主要在于国产网文的以下几种特质

/ 网络文学套路深 /

相比于国外小说中主角是正义的化身

网络文学中的角色更加的放飞自我

扮猪吃虎、吐槽嘴炮、利己主义

刻画人性入木三分

但不论平时如何下贱

主角们关键时刻总能大彻大悟

前后之间的人物反差

使得角色立刻就丰满起来

我们拿《权力的游戏》和《剑仙奇侠传》

这两部广受好评的经典ip对比一下

会发现中国作品里的角色性格更复杂

用现在流行的话说:他有「隐藏人设」

/ 突破天际的脑洞设定 /

相对于外国小说

「初级、中级、高级、史诗、传说」的设定

网络文学不论世界观还是流派化

脑洞早已突破天际

你以为男女主角

只有在谈情说爱时才接吻?

双修功法了解一下

真正掌握“爱情”的力量

打败恶龙夺取宝藏什么的只是低端套路

如果你在荒山野岭中捡到一个老爷爷

那么恭喜你,老爷爷会像哆啦a梦一样

从口袋里掏出一堆黑科技产品礼物

/ 深厚的历史文化背景 /

国外最火的魔幻小说

《权力的游戏》《魔戒》

虽然也具备宏大的世界观和细致的描述

但大多是作者构建一个完全架空的世界

而中国网文的背后

是几千年积累的历史文化

我们不需要解释妖怪是哪里蹦出来的

它们都住在《西游记》和《山海经》里

还有满大街的神仙佛陀

一部《封神演义》就能安排得明明白白

有了历史文化的加持

小说的世界也可以自己成长

经历练气、金丹、元婴、飞升就结束了?

恭喜你脱离人类世界,在仙界开启新的旅程

练气、金丹、元婴、飞升失败就安息了?

十八层地狱机制、六道轮回算法

孟婆汤补丁了解一下

经历了来自社会主义文明的精神洗礼

老外们已经不满足于阅读

纷纷走向了创作道路

这可能是第一部外国人写的长篇仙侠小说

在亚马逊上,一周时间卖出了1200本

这个成绩让作者喜出望外,转为全职写手

其实早在70年前

就有外国人痴迷中国文学而开始小说创作

历史总是惊人地相似

荷兰人高罗佩同样是一位外交官

他不仅娶了一位中国姑娘

更写出了最畅销的中国侦探故事

《大唐狄仁杰断案传奇》

国与国之间是有边界的

而文化间的交流是无边界的

在仰慕其他文化的同时

不要忽视自身文化的优秀之处

上一篇:指数基金的费率极限在哪里?

下一篇:马来西亚总理:不会在南海等问题上挑衅中国,那是大国

© Copyright 2018-2019 meteoriteshow.com 蒿坪鸣矣门户网站 Inc. All Rights Reserved.